Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Ivrito - La suerte estÃ¡ hechada Estoy preparada para todo

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Ivrito

Kategorija Mano mintys

Pavadinimas	La suerte estÃ¡ hechada Estoy preparada para todo
Tekstas Pateikta sol_82_ibiza	Originalo kalba: Ispanų La suerte estÃ¡ hechada Estoy preparada para todo
Pastabos apie vertimą	Es una frase personal que para mi significa que pase lo que pase estoy preparada para todo.

Pavadinimas	×× ×™ ×ž×•×›× ×” ×œ×›×œ ×“×‘×¨
Vertimas Ivrito Išvertė javier leibiusky	Kalba, į kurią verčiama: Ivrito ×× ×™ ×ž×•×›× ×” ×œ×›×œ ×“×‘×¨
Pastabos apie vertimą	×”×ž×©×¤×˜ ×”×¨××©×•×Ÿ LA SUERTE ESTA ECHADA (×‘×’×¨×¡×” ×”×ž×§×•×¨×™×ª ×™×© ×©×’×™××ª ×›×ª×™×‘, ×”×ž×™×œ×” ECHADA ×”×•×œ×›×ª ×‘×œ×™ H) ×›×•×•× ×ª×• ×ž×©×”×• ×›×ž×• "×”×ž×–×œ ×ž×ª×’×œ×’×œ", ×–×” ×›×ž×• ×œ×”×’×™×“ ×‘×¢×‘×¨×™×ª "×™×”×™×” ×ž×” ×©×™×”×™×”"

Validated by ahikamr - 11 gegužė 2007 04:24

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 gegužė 2007 14:29
	cucumis Žinučių kiekis: 3785	Hi javier, thanks I think there is a pb with the size. Maybe there is a sentence you didn't translate. If yuo know how to correct it, click on the "EDIT" button to change it before an expert reject it.
		10 gegužė 2007 15:16
	javier leibiusky Žinučių kiekis: 1	Hi, There isn't a problem, I explained in the observation that the first sentence has no exact translation to Hebrew. The sentence "La suerte esta echada" means something like "Luck is rolling" Hope that clears your doubt Javier