Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-עברית - La suerte estÃ¡ hechada Estoy preparada para todo

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

עברית

קטגוריה מחשבות

שם	La suerte estÃ¡ hechada Estoy preparada para todo
טקסט נשלח על ידי sol_82_ibiza	שפת המקור: ספרדית La suerte estÃ¡ hechada Estoy preparada para todo
הערות לגבי התרגום	Es una frase personal que para mi significa que pase lo que pase estoy preparada para todo.

שם	×× ×™ ×ž×•×›× ×” ×œ×›×œ ×“×‘×¨
תרגום עברית תורגם על ידי javier leibiusky	שפת המטרה: עברית ×× ×™ ×ž×•×›× ×” ×œ×›×œ ×“×‘×¨
הערות לגבי התרגום	×”×ž×©×¤×˜ ×”×¨××©×•×Ÿ LA SUERTE ESTA ECHADA (×‘×’×¨×¡×” ×”×ž×§×•×¨×™×ª ×™×© ×©×’×™××ª ×›×ª×™×‘, ×”×ž×™×œ×” ECHADA ×”×•×œ×›×ª ×‘×œ×™ H) ×›×•×•× ×ª×• ×ž×©×”×• ×›×ž×• "×”×ž×–×œ ×ž×ª×’×œ×’×œ", ×–×” ×›×ž×• ×œ×”×’×™×“ ×‘×¢×‘×¨×™×ª "×™×”×™×” ×ž×” ×©×™×”×™×”"

אושר לאחרונה ע"י ahikamr - 11 מאי 2007 04:24

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		10 מאי 2007 14:29
	cucumis מספר הודעות: 3785	Hi javier, thanks I think there is a pb with the size. Maybe there is a sentence you didn't translate. If yuo know how to correct it, click on the "EDIT" button to change it before an expert reject it.
		10 מאי 2007 15:16
	javier leibiusky מספר הודעות: 1	Hi, There isn't a problem, I explained in the observation that the first sentence has no exact translation to Hebrew. The sentence "La suerte esta echada" means something like "Luck is rolling" Hope that clears your doubt Javier