Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Hebrejski - La suerte estÃ¡ hechada Estoy preparada para todo

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Hebrejski

Kategorija Misli

Naslov	La suerte estÃ¡ hechada Estoy preparada para todo
Tekst Poslao sol_82_ibiza	Izvorni jezik: Španjolski La suerte estÃ¡ hechada Estoy preparada para todo
Primjedbe o prijevodu	Es una frase personal que para mi significa que pase lo que pase estoy preparada para todo.

Naslov	×× ×™ ×ž×•×›× ×” ×œ×›×œ ×“×‘×¨
Prevođenje Hebrejski Preveo javier leibiusky	Ciljni jezik: Hebrejski ×× ×™ ×ž×•×›× ×” ×œ×›×œ ×“×‘×¨
Primjedbe o prijevodu	×”×ž×©×¤×˜ ×”×¨××©×•×Ÿ LA SUERTE ESTA ECHADA (×‘×’×¨×¡×” ×”×ž×§×•×¨×™×ª ×™×© ×©×’×™××ª ×›×ª×™×‘, ×”×ž×™×œ×” ECHADA ×”×•×œ×›×ª ×‘×œ×™ H) ×›×•×•× ×ª×• ×ž×©×”×• ×›×ž×• "×”×ž×–×œ ×ž×ª×’×œ×’×œ", ×–×” ×›×ž×• ×œ×”×’×™×“ ×‘×¢×‘×¨×™×ª "×™×”×™×” ×ž×” ×©×™×”×™×”"

Posljednji potvrdio i uredio ahikamr - 11 svibanj 2007 04:24

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		10 svibanj 2007 14:29
	cucumis Broj poruka: 3785	Hi javier, thanks I think there is a pb with the size. Maybe there is a sentence you didn't translate. If yuo know how to correct it, click on the "EDIT" button to change it before an expert reject it.
		10 svibanj 2007 15:16
	javier leibiusky Broj poruka: 1	Hi, There isn't a problem, I explained in the observation that the first sentence has no exact translation to Hebrew. The sentence "La suerte esta echada" means something like "Luck is rolling" Hope that clears your doubt Javier