Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Испанский-Иврит - La suerte estÃ¡ hechada Estoy preparada para todo

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Испанский

Иврит

Категория Мысли

Статус	La suerte estÃ¡ hechada Estoy preparada para todo
Tекст Добавлено sol_82_ibiza	Язык, с которого нужно перевести: Испанский La suerte estÃ¡ hechada Estoy preparada para todo
Комментарии для переводчика	Es una frase personal que para mi significa que pase lo que pase estoy preparada para todo.

Статус	×× ×™ ×ž×•×›× ×” ×œ×›×œ ×“×‘×¨
Перевод Иврит Перевод сделан javier leibiusky	Язык, на который нужно перевести: Иврит ×× ×™ ×ž×•×›× ×” ×œ×›×œ ×“×‘×¨
Комментарии для переводчика	×”×ž×©×¤×˜ ×”×¨××©×•×Ÿ LA SUERTE ESTA ECHADA (×‘×’×¨×¡×” ×”×ž×§×•×¨×™×ª ×™×© ×©×’×™××ª ×›×ª×™×‘, ×”×ž×™×œ×” ECHADA ×”×•×œ×›×ª ×‘×œ×™ H) ×›×•×•× ×ª×• ×ž×©×”×• ×›×ž×• "×”×ž×–×œ ×ž×ª×’×œ×’×œ", ×–×” ×›×ž×• ×œ×”×’×™×“ ×‘×¢×‘×¨×™×ª "×™×”×™×” ×ž×” ×©×™×”×™×”"

Последнее изменение было внесено пользователем ahikamr - 11 Май 2007 04:24

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		10 Май 2007 14:29
	cucumis Кол-во сообщений: 3785	Hi javier, thanks I think there is a pb with the size. Maybe there is a sentence you didn't translate. If yuo know how to correct it, click on the "EDIT" button to change it before an expert reject it.
		10 Май 2007 15:16
	javier leibiusky Кол-во сообщений: 1	Hi, There isn't a problem, I explained in the observation that the first sentence has no exact translation to Hebrew. The sentence "La suerte esta echada" means something like "Luck is rolling" Hope that clears your doubt Javier