Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Hébreu - La suerte estÃ¡ hechada Estoy preparada para todo

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Hébreu

Catégorie Pensées

Titre	La suerte estÃ¡ hechada Estoy preparada para todo
Texte Proposé par sol_82_ibiza	Langue de départ: Espagnol La suerte estÃ¡ hechada Estoy preparada para todo
Commentaires pour la traduction	Es una frase personal que para mi significa que pase lo que pase estoy preparada para todo.

Titre	×× ×™ ×ž×•×›× ×” ×œ×›×œ ×“×‘×¨
Traduction Hébreu Traduit par javier leibiusky	Langue d'arrivée: Hébreu ×× ×™ ×ž×•×›× ×” ×œ×›×œ ×“×‘×¨
Commentaires pour la traduction	×”×ž×©×¤×˜ ×”×¨××©×•×Ÿ LA SUERTE ESTA ECHADA (×‘×’×¨×¡×” ×”×ž×§×•×¨×™×ª ×™×© ×©×’×™××ª ×›×ª×™×‘, ×”×ž×™×œ×” ECHADA ×”×•×œ×›×ª ×‘×œ×™ H) ×›×•×•× ×ª×• ×ž×©×”×• ×›×ž×• "×”×ž×–×œ ×ž×ª×’×œ×’×œ", ×–×” ×›×ž×• ×œ×”×’×™×“ ×‘×¢×‘×¨×™×ª "×™×”×™×” ×ž×” ×©×™×”×™×”"

Dernière édition ou validation par ahikamr - 11 Mai 2007 04:24

Derniers messages

	Auteur	Message
		10 Mai 2007 14:29
	cucumis Nombre de messages: 3785	Hi javier, thanks I think there is a pb with the size. Maybe there is a sentence you didn't translate. If yuo know how to correct it, click on the "EDIT" button to change it before an expert reject it.
		10 Mai 2007 15:16
	javier leibiusky Nombre de messages: 1	Hi, There isn't a problem, I explained in the observation that the first sentence has no exact translation to Hebrew. The sentence "La suerte esta echada" means something like "Luck is rolling" Hope that clears your doubt Javier