 Traducerea - Italiană-Engleză - Comunque non c'è niente da scusare, cara...
Status actual Traducerea
Categorie Dragoste/Prietenie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Comunque non c'è niente da scusare, cara... | |
Comunque non c'è niente da scusare, mia cara! |
|
| | | Limba ţintă: Engleză
In any event there is nothing to excuse, my darling! |
|
Validat sau editat ultima dată de către Una Smith - 3 Iunie 2007 17:24
Ultimele mesaje | | | | |
3 Iunie 2007 17:21 | | 
TantineNumărul mesajelor scrise: 2747 | The Italian version comes across as a husband telling his wife that there was no reason to excuse herself.
The English version comes across as a husband telling his wife there is not point in trying to excuse herself.
In the event that the "feeling" in Italian is closer to the mark:
Be careful about "in any event" - "in any case" is probably more fitting in this context.
On the word "darling" - in English this is a diminutive of dear, and in the Italian version, I did not notice that a diminutive was used.
Bises
Tantine |
|
| 
Traduceri preferate
