 Vertaling - Italiaans-Engels - Comunque non c'è niente da scusare, cara...
Huidige status Vertaling
Categorie Liefde/Vriendschap  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | Comunque non c'è niente da scusare, cara... | |
Comunque non c'è niente da scusare, mia cara! |
|
| | | Doel-taal: Engels
In any event there is nothing to excuse, my darling! |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Una Smith - 3 juni 2007 17:24
Laatste bericht | | | | |
3 juni 2007 17:21 | | | The Italian version comes across as a husband telling his wife that there was no reason to excuse herself.
The English version comes across as a husband telling his wife there is not point in trying to excuse herself.
In the event that the "feeling" in Italian is closer to the mark:
Be careful about "in any event" - "in any case" is probably more fitting in this context.
On the word "darling" - in English this is a diminutive of dear, and in the Italian version, I did not notice that a diminutive was used.
Bises
Tantine |
|
| 
Favoriete vertalingen
