Traducerea - Portugheză-Română - Essa mota atras ficou malStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Viaţa cotidiană - Viaţa cotidiană  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Essa mota atras ficou mal | | Limba sursă: Portugheză
Essa mota atras ficou mal | Observaţii despre traducere | Atenção, toda tradução de texto, de qualquer lÃngua que seja, que não utilize os diacrÃticos normalmente empregados na lÃngua, será sistematicamente rejeitada.
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
|
|
| | TraducereaRomână
Tradus de  Freya | Limba ţintă: Română
Iarba asta de la sfârÅŸit nu mi-a venit bine. | Observaţii despre traducere | mota ÅŸtiu că înseamnă "marijuana"sau iarbă de fumat în spaniolă
expresia "nu mi-a venit bine" poate fi schimbată "mi-a căzut rău",sau "mi-a venit rău de la iarbă"..e cam ambiguu sensul (şi propoziţia). |
|
Validat sau editat ultima dată de către iepurica - 22 August 2007 13:22
Ultimele mesaje | | | | |
21 August 2007 12:18 | | 
FreyaNumărul mesajelor scrise: 1910 | Eu zic că e corect cuvântul mota http://www.urbandictionary.com/define.php?term=mota,iar expresia "nu mi-a venit bine" poate fi schimbată "mi-a căzut rău",sau "mi-a venit rău de la iarbă"..e cam ambiguu sensul (ÅŸi propoziÅ£ia). |
|
| 
Traduceri preferate