Перевод - Португальский-Румынский - Essa mota atras ficou malТекущий статус Перевод
Данный текст доступен на следующих языках:  
Категория Повседневность - Повседневность  Для этого перевода требуется передать только общий смысл. | Essa mota atras ficou mal | | Язык, с которого нужно перевести: Португальский
Essa mota atras ficou mal | Комментарии для переводчика | Atenção, toda tradução de texto, de qualquer lÃngua que seja, que não utilize os diacrÃticos normalmente empregados na lÃngua, será sistematicamente rejeitada.
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
|
|
| | ПереводРумынский
Перевод сделан  Freya | Язык, на который нужно перевести: Румынский
Iarba asta de la sfârÅŸit nu mi-a venit bine. | Комментарии для переводчика | mota ÅŸtiu că înseamnă "marijuana"sau iarbă de fumat în spaniolă
expresia "nu mi-a venit bine" poate fi schimbată "mi-a căzut rău",sau "mi-a venit rău de la iarbă"..e cam ambiguu sensul (şi propoziţia). |
|
Последнее изменение было внесено пользователем iepurica - 22 Август 2007 13:22
Последнее сообщение | | | | |
21 Август 2007 12:18 | | 
FreyaКол-во сообщений: 1910 | Eu zic că e corect cuvântul mota http://www.urbandictionary.com/define.php?term=mota,iar expresia "nu mi-a venit bine" poate fi schimbată "mi-a căzut rău",sau "mi-a venit rău de la iarbă"..e cam ambiguu sensul (ÅŸi propoziÅ£ia). |
|
| 
Избранные переводы