Μετάφραση - Πορτογαλικά-Ρουμανικά - Essa mota atras ficou mal

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Καθημερινή ζωή - Καθημερινή ζωή

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Essa mota atras ficou mal
Κείμενο Υποβλήθηκε από alexandramahu	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Essa mota atras ficou mal
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	AtenÃ§Ã£o, toda traduÃ§Ã£o de texto, de qualquer lÃngua que seja, que nÃ£o utilize os diacrÃticos normalmente empregados na lÃngua, serÃ¡ sistematicamente rejeitada. UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

τίτλος	Iarba
Μετάφραση Ρουμανικά Μεταφράστηκε από Freya	Γλώσσα προορισμού: Ρουμανικά Iarba asta de la sfÃ¢rÅŸit nu mi-a venit bine.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	mota ÅŸtiu cÄƒ Ã®nseamnÄƒ "marijuana"sau iarbÄƒ de fumat Ã®n spaniolÄƒ expresia "nu mi-a venit bine" poate fi schimbatÄƒ "mi-a cÄƒzut rÄƒu",sau "mi-a venit rÄƒu de la iarbÄƒ"..e cam ambiguu sensul (ÅŸi propoziÅ£ia).

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από iepurica - 22 Αύγουστος 2007 13:22

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		21 Αύγουστος 2007 12:18
	Freya Αριθμός μηνυμάτων: 1910	Eu zic cÄƒ e corect cuvÃ¢ntul mota http://www.urbandictionary.com/define.php?term=mota,iar expresia "nu mi-a venit bine" poate fi schimbatÄƒ "mi-a cÄƒzut rÄƒu",sau "mi-a venit rÄƒu de la iarbÄƒ"..e cam ambiguu sensul (ÅŸi propoziÅ£ia).