Traducerea - Portugheză braziliană-Engleză - Odiamos as estrias!Status actual Traducerea
Categorie Sănătate/Medicină | | | Limba sursă: Portugheză braziliană
Odiamos as estrias! |
|
| | | Limba ţintă: Engleză
We hate stretch marks! |
|
Validat sau editat ultima dată de către Tantine - 2 Octombrie 2007 06:18
Ultimele mesaje | | | | |
1 Octombrie 2007 09:40 | | | I think we talk about marks on the body and so the correct word is stria and not stretch | | |
1 Octombrie 2007 19:59 | | 
Angelus Numărul mesajelor scrise: 1227 | This is a form of scarring generally associated with pregnancy, obesity, bodybuilding or puberty. I think both words are correct.
Laura, which word they use often? | | |
2 Octombrie 2007 06:17 | | 
TantineNumărul mesajelor scrise: 2747 | Hi Angelus
The most commonly used term for the scars we are talking about here is "stretch marks".
I will validate it as it is as it is in perfect conformity with the accepted French version.
Enjoy your points 
Bises
Tantine | | |
2 Octombrie 2007 06:20 | |
AngelusNumărul mesajelor scrise: 1227 | Merci beaucoup Tantine hehe  | | |
2 Octombrie 2007 08:00 | |
TantineNumărul mesajelor scrise: 2747 | Your welcome.
I didnt get any stretch marks when I had my daughter, its my husband that got them!!!
| | |
3 Octombrie 2007 21:02 | |
AngelusNumărul mesajelor scrise: 1227 | how come?  | | |
4 Octombrie 2007 06:52 | |
TantineNumărul mesajelor scrise: 2747 | Because he was really fat at the time and I was already really thin...
Then he lost weight so he got "estrias"
Bises
Tantine
|
|
| 
Traduceri preferate
