Traducerea - Suedeză-Engleză - Jag valde den här filmen för att den handlar om...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Eseu - Viaţa cotidiană | Jag valde den här filmen för att den handlar om... | | Limba sursă: Suedeză
Jag valde den här filmen för att den handlar om kärlek, och du kan titta pÃ¥ den om och om utan att tröttna pÃ¥ den | Observaţii despre traducere | Jag valde den här filmen för att den handlar om kärlek, och du kan titta pÃ¥ den om och om utan att tröttna pÃ¥ den |
|
| I chose this movie because it's about... | TraducereaEngleză
Tradus de  pias | Limba ţintă: Engleză
I chose this movie because it's about love and you can watch it over and over again without getting tired of it. |
|
Validat sau editat ultima dată de către kafetzou - 2 Decembrie 2007 05:28
Ultimele mesaje | | | | |
25 Noiembrie 2007 19:09 | | | The last part of the english sentence doesn't sound good to me. Shouldn't it be "without becoming tired of it" (or am I wrong)? | | |
26 Noiembrie 2007 10:01 | | | I think the translation could be better.If you look at the end of the translation the expression 'become tired of it' seems a little clumsy and could perhaps be changed by just saying:'getting tired of it'. | | |
26 Noiembrie 2007 10:42 | | 
piasNumărul mesajelor scrise: 8114 | kafetzou, this is about prior time, so I think it should be'I chosed' instead of I chose.
Also think that Frankrike-sverige has a good idea..so I'll do a few edits now...and hope you all agree.
| | |
27 Noiembrie 2007 14:40 | | | Ordet"chosed" skal rettes til "chose",da det er uregelmæssigt, ikke "watch" men "see" | | |
27 Noiembrie 2007 15:41 | |
piasNumărul mesajelor scrise: 8114 | Ellen-Mine,
Can you please explain in english 
| | |
27 Noiembrie 2007 19:17 | | 
Polio1Numărul mesajelor scrise: 51 | I'll do it =P
The word "chosed" should be corrected to "chose", and "watch" should be changed to "see".
Chosed is an obvious mistake, but I would say watch is good to use | | |
27 Noiembrie 2007 19:18 | |
Polio1Numărul mesajelor scrise: 51 | "chosed" should be "chose" | | |
27 Noiembrie 2007 19:26 | |
piasNumărul mesajelor scrise: 8114 | Thanks, I'll correct that. | | |
29 Noiembrie 2007 14:03 | |
MaribelNumărul mesajelor scrise: 871 | with chose and watch i do agree | | |
30 Noiembrie 2007 15:10 | | | Hade varit bättre om det stod "I choosed" (valde) i stället för "I chose" (väljer). |
|
| 
Traduceri preferate
