Traduction - Turc-Romani - güzel bebeğimEtat courant Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: 
Catégorie Expression - Vie quotidienne  Cette demande de traduction ne concerne que la signification. | | | Langue de départ: Turc
güzel bebeğim |
|
 Attention : Cette traduction n'a pas encore été évaluée par un expert, il est possible qu'elle soit incorrecte ! | | | Langue d'arrivée: Romani
miro şukar çavoro | Commentaires pour la traduction | My translation is into Russian Gipsy dialect and may differ from "Turkish gipsy language".
In Turkish "güzel bebeğim" is ok for both boys and girls; but "miro şukar çavoro" actually means "my beautiful boy/son"; if you mean a girl say "miri şukar çayori". Then, both "çavo/çavoro" and "çay/çayori" are for gipsy children; non-gipsy boy is "rakloro" and girl "raklori". (the words "man/woman" in Gipsy language are for Gipsies only, for people from other nations they use the words "foreigner/stranger man/woman).
Then don't forget in Turkish you can use "güzel bebeğim" for your loved one/girlfriend as well as for a doll:-) no shades of meaning like this in my translation. It only means child, gipsy boy as I translated it. |
|
22 Mai 2008 00:03
| 
Traductions préférées
