Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Roumain-Anglais - departamentul de procesare Ã®n cadrul firmei se...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Roumain

Anglais

Catégorie Essai

Titre	departamentul de procesare Ã®n cadrul firmei se...
Texte Proposé par gyulliia	Langue de départ: Roumain departamentul de procesare - Ã®n cadrul firmei se vor procesa urmÄƒtoarele categorii de deÅŸeuri
Commentaires pour la traduction	in american english i want the translation

Titre	processing department
Traduction Anglais Traduit par azitrad	Langue d'arrivée: Anglais processing department - within the company, the following types of waste will be processed
Commentaires pour la traduction

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 3 Avril 2008 16:26

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Avril 2008 22:24
	iepurica Nombre de messages: 2102	Was it not better if it was translated "will be processed"? There is a conditional there "se vor procesa", if it is translated by "will process" it would have been "va/vor procesa". I see it like this. And I set a hyphen in the Romanian text, maybe it makes more sense like so, azitrad.
		3 Avril 2008 08:07
	azitrad Nombre de messages: 970	Actually, I think more accurate would be: "processing department - within the company, the following types of waste will be processed" What do you think?
		3 Avril 2008 10:17
	iepurica Nombre de messages: 2102	Yes, this is perfect.