Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Espagnol - kÄ±ymetimi bilemedin istanbul

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Espagnol

Catégorie Explications

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	kÄ±ymetimi bilemedin istanbul
Texte Proposé par sallyers	Langue de départ: Turc kÄ±ymetimi bilemedin istanbul

Titre	Estambul, no has sabido valorarme.
Traduction Espagnol Traduit par cman	Langue d'arrivée: Espagnol Estambul, no has sabido valorarme.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 21 Novembre 2008 18:28

Derniers messages

	Auteur	Message
		17 Novembre 2008 03:12
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	No has sabido = bilmedin Here it's bilemedim kÄ±ymetimi is not a verb
		17 Novembre 2008 03:15
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	cman, I wonder why don't you put Turkish as a language you can read. We need people to help evaluating.
		17 Novembre 2008 03:19
	cman Nombre de messages: 8	can you translate it to english please? according to me the translation in english is something like: you couldn't notice me, istambul. But i am not turkish native so i am not so sure.
		17 Novembre 2008 03:21
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	Istanbul, you were not able to know my worth.