Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Danois-Polonais - KÃ¦re N., Du Ã˜nskes Tillykke med din...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Danois

Polonais

Catégorie Lettre / Email - Maison / Famille

Titre	KÃ¦re N., Du Ã˜nskes Tillykke med din...
Texte Proposé par sonjathomhau	Langue de départ: Danois KÃ¦re N. Du Ã˜nskes Tillykke med din konfirmation Jeg Ã¸nsker du mÃ¥ fÃ¥ en god dag, og du altid vil vÃ¦re den gode pige som du er nu. KÃ¦rlig Hilsen Din Ven
Commentaires pour la traduction	N = female name abbrev. Text corrected following Gamine's suggestion. Thanks.

Titre	Kochana N. Wszystkiego najlepszego ...
Traduction Polonais Traduit par Edyta223	Langue d'arrivée: Polonais Kochana N. Wszystkiego najlepszego w dniu Twojego Bierzmowania. Å»yczÄ™ Tobie wspaniaÅ‚ego dnia i Å¼ebyÅ› zawsze byÅ‚a tak wspaniaÅ‚Ä… dziewczynkÄ… jakÄ… jesteÅ› teraz. Z miÅ‚oÅ›ciÄ… Twoja przyjaciÃ³Å‚ka.
Commentaires pour la traduction	Hvis hun er 9 Ã¥r gammel, skrive ikke "Twojego Bierzmowania", skrive i stedet: "Twojej I Komunii ÅšwiÄ™tej". Hvis du er en mand skrive ikke "Twoja przyjaciÃ³Å‚ka" skrive stedet:" TwÃ³j przyjaciel".

Dernière édition ou validation par Edyta223 - 4 Mai 2009 18:54

Derniers messages

	Auteur	Message
		2 Mai 2009 17:51
	gamine Nombre de messages: 4611	Female name abbrev. And one part of a sentence to be corrected: "og du altid vil vÃ¦re" instead of : " og du altid er".