Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Polonais - tantum Deus iudicare me potest

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Polonais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	tantum Deus iudicare me potest
Texte Proposé par griingo	Langue de départ: Latin tantum Deus iudicare me potest

Titre	Tylko BÃ³g moÅ¼e mnie osÄ…dzaÄ‡.
Traduction Polonais Traduit par Aneta B.	Langue d'arrivée: Polonais Tylko BÃ³g moÅ¼e mnie osÄ…dzaÄ‡.
Commentaires pour la traduction	osÄ…dzaÄ‡/sÄ…dziÄ‡

Dernière édition ou validation par Edyta223 - 12 Juin 2009 16:20

Derniers messages

	Auteur	Message
		12 Juin 2009 23:38
	griingo Nombre de messages: 2	witam! mam pytanie czy wlasciwsze bedzie zastosowanie slowa tantum czy solus ? oraz o prawidlowy szyk wyrazow... prosze o komentarz czy prawidlowe by bylo zastosowanie SOLUS DEUS ME IUDICARE POTEST . czekam na odp
		13 Juin 2009 00:10
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Åacina nie jest aÅ¼ tak nieelastyczna, Å¼eby nie byÅ‚y moÅ¼liwe obie te wersje. Na pewno wÅ‚aÅ›ciwsze jest postawienie dopeÅ‚nienia przed bezokolicznikiem, czyli 'me iudicare'. Poza tym wersja z 'solus deus'bardziej mi siÄ™ podoba, chyba jest jednak lepsza. Pozdrawiam serdecznie!
		13 Juin 2009 09:25
	griingo Nombre de messages: 2	jeszcze jedna kwestia : SOLUS DEUS... czy DEUS SOLUS ?
		13 Juin 2009 12:15
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	"Deus solus" jest bardziej po Å‚aciÅ„sku, ze tak powiem. Zasada: przydawka stoi za rzeczownikiem, ktÃ³ry okreÅ›la, odwrotnie niÅ¼ w jÄ™zyku polskim, a wiÄ™c: pater noster, amica mea, vir doctus, populus Romanus itp.