| | |
| |
16 Juillet 2009 23:32 |
| | Bence,
(Seni ve aileni "etkilemek" iyi oldu.)
şeklinde olmalıydı. |
| |
16 Juillet 2009 23:59 |
| 
handyyNombre de messages: 2118 | "catch up with", "yetişmek, yakalamak, aynı seviyeye gelmek" anlamına gelir ama. "etkilemek" anlamında kullanıldığını hiç görmedim Merdogan. |
| |
17 Juillet 2009 00:10 |
| |
Sevgili handyy,
Lütfen (http://www.seslisozluk.com)
adresine bakar mısın?
Aile içinde "yetişmenin" ne olduğunu anlayamadığımdan bu öneride bulundum. |
| |
17 Juillet 2009 14:15 |
|
handyyNombre de messages: 2118 | Laura, could you check the accuracy of this translation please? I have never heard, but can "to catch up with" mean "etkilemek" as Merdogan has claimed? CC: kafetzou |
| |
17 Juillet 2009 19:30 |
| | In North American English, "to catch up with someone" means to find out how they are and what they've been doing, especially if you haven't communicated with or seen them for a long time. I don't know if there's a Turkish expression for that. |
| |
18 Juillet 2009 22:12 |
|
handyyNombre de messages: 2118 | Well, actually I can't find a suitable word in Turkish, either. But maybe "arayı kapatmak".  (I'm not sure though.)
arayı açmak/soğutmak -- uzun zaman birbirini görmemek/görüşmemek (for a friendship)
arayı kapa(t)mak -- görüşmediğin süreyi telafi etmek/o süre zarfı ile ilgili bilgi almak, vs. (for a friendship)
What do you think? |
| |
18 Juillet 2009 22:14 |
|
handyyNombre de messages: 2118 | ..or better to get another Turkish expert's ideas.
Hazal, could you help me here? What could be the correct verb? CC: 44hazal44 |
| |
18 Juillet 2009 22:25 |
| | Well, I'm a bit confused too but I think 'arayı kapatmak' is the best solution.  |
| |
18 Juillet 2009 22:50 |
|
handyyNombre de messages: 2118 | Done!
Thank you all for your help!  |
| |
20 Juillet 2009 06:24 |
| | |
Traductions préférées
