Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Polonais-Italien - notizie su produzione e spedizione parquet

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Polonais

Italien

Catégorie Argent/ Travail

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	notizie su produzione e spedizione parquet
Texte Proposé par paolarangognini	Langue de départ: Polonais DzieÅ„ dobry! Szef ma dziÅ› wieczorem spotkania z obydwoma producentami, ale po rozmowach telefonicznych juÅ¼ wiadomo, Å¼e damy radÄ™ zrobiÄ‡ pierwszÄ… partiÄ™, czyli ok. 1700 m2 na grudzieÅ„. Jutro rano powiem dokÅ‚adnie, na ktÃ³rego grudnia, proszÄ™ o cierpliwoÅ›Ä‡. Jednego tylko nie wiemy, czy 1700 m2 zmieÅ›ci siÄ™ na 1 tira, gdyÅ¼ waga zaÅ‚adunku nie moÅ¼e przekraczaÄ‡ 24 ton na jednym tirze. Jutro rano siÄ™ odezwÄ™. Pozdrawiam
Commentaires pour la traduction	Il contenuto del testo si riferisce a una quantitÃ di m2 di parquet. Stiamo aspettando la conferma della produzione e della consegna.

Titre	notizie su produzione e spedizione parquet
Traduction Italien Traduit par ldk	Langue d'arrivée: Italien Buongiorno! Stasera il responsabile ha un incontro con entrambi i produttori, comunque dopo le conversazioni telefoniche sappiamo giÃ che riusciremo a fare la prima parte, cioÃ¨ intorno ai 1700m2, per dicembre. Domani mattina specificherÃ² di quale data si tratti esattamente, abbiate pazienza. Non sappiamo solo una cosa: se i 1700m2 stanno in un solo camion, perchÃ¨ il peso di un carico non puÃ² superare le 24 tonnellate per camion. Mi faccio sentire domattina. Saluti
Commentaires pour la traduction	zakÅ‚adam, Å¼e osoba piszÄ…ca wiadomoÅ›Ä‡ zwraca siÄ™ do jakiejÅ› wiÄ™kszej grupy osÃ³b, stÄ…d "abbiano pazienza"

Dernière édition ou validation par mistersarcastic - 21 Mars 2010 02:23

Derniers messages

	Auteur	Message
		27 Février 2010 12:40
	edittb Nombre de messages: 27	ProszÄ™ sprawdziÄ‡ ortografiÄ™ sÅ‚owa "tonellate". WedÅ‚ug mnie pisze siÄ™ "tonnelatte".