Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•
Traductions préférées
•
•Traduction du site
•Rechercher
▪Partenaires linguistiques
•English
•Türkçe
▪▪Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduction - Danois-Français - NÃ¥r følelse og fornuft bliver til videnskab,...
Etat courant
Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:
Catégorie
Pensées
Titre
Når følelse og fornuft bliver til videnskab,...
Texte
Proposé par
Minny
Langue de départ: Danois
Når følelse og fornuft
bliver til videnskab,
forsvinder både
følelse og fornuft.
Commentaires pour la traduction
aforisme
Titre
Lorque l'émotion et la raison deviendront la...
Traduction
Français
Traduit par
gamine
Langue d'arrivée: Français
Lorsque l'émotion et la raison
deviendront la science,
les deux disparaîtront
Commentaires pour la traduction
Littéralement : "disparaîtront aussi bien l'émotion et la raison."
Dernière édition ou validation par
Francky5591
- 20 Avril 2010 17:59
Derniers messages
Auteur
Message
20 Avril 2010 11:00
Francky5591
Nombre de messages: 12396
Salut Lene!
Aha! cela faisait longtemps qu'on n'en avait pas vu un qui soit tiré par les cheveux.
Ne pourrions-nos pas simplifier avec "les deux disparaîtront"? (au lieu de "disparaîtront aussi bien l'émoton et la raison)
=> Lorsque l'émotion et la raison
deviendront la science
Les deux disparaîtront.
Qu'en penses-tu?
Edit : ou bien "elles disparaîtront toutes les deux"
20 Avril 2010 13:05
gamine
Nombre de messages: 4611
Cooucou, Franck. Tout à fait d'accord avec toi.
Surtout que j'ai lu ton post hier que t'as adressé
à Sweety et je ne me rappelle plus le nom de l'autre.
On y va gaiement pour ta première suggestion:
"Les deux disparaîtront."
c'est quand même plus jolie.