Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Bulgare-Italien - Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð° Ð½Ðµ ÑÐµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð°Ð²Ð°Ð¼

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Bulgare

Anglais

Français

Espagnol

Italien

Grec

Arabe

Grec ancien

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð° Ð½Ðµ ÑÐµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð°Ð²Ð°Ð¼
Texte Proposé par nadencet1	Langue de départ: Bulgare Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð° Ð½Ðµ ÑÐµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð°Ð²Ð°Ð¼

Titre	Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð° Ð½Ðµ ÑÐµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð°Ð²Ð°Ð¼
Traduction Italien Traduit par athena11	Langue d'arrivée: Italien Non mi arrendo mai.

Dernière édition ou validation par mistersarcastic - 7 Mai 2010 21:30

Derniers messages

	Auteur	Message
		6 Mai 2010 22:38
	narcos Nombre de messages: 1	io non mi arrendo mai
		7 Mai 2010 04:14
	yaiza86 Nombre de messages: 6	En la traducciÃ³n hecha anteriormente al inglÃ©s, la frase estÃ¡ en presente y primera persona del singular. La frase en italiano estÃ¡ escrita en imperativo. Yo creo que serÃa: "Non me ne arrendo mai"
		7 Mai 2010 08:04
	Efylove Nombre de messages: 1015	"Non mi arrendo mai" is the right translation. "Non ti arrendere" is imperative.
		7 Mai 2010 08:05
	3mend0 Nombre de messages: 49	Io non mi arrendo mai. (The subject is me, not you)
		7 Mai 2010 08:28
	Freya Nombre de messages: 1910	Non mi arrendo mai.
		7 Mai 2010 10:15
	p.s. Nombre de messages: 28	Sarebbe meglio scrivere: "Non mi arredo mai."
		7 Mai 2010 12:56
	Ionut Andrei Nombre de messages: 56	Isn't this translations suposed to be at the first person?