Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 불가리아어-이탈리아어 - Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð° Ð½Ðµ ÑÐµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð°Ð²Ð°Ð¼

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

불가리아어

프랑스어

스페인어

이탈리아어

그리스어

아라비아어

고대 그리스어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð° Ð½Ðµ ÑÐµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð°Ð²Ð°Ð¼
본문 nadencet1에 의해서 게시됨	원문 언어: 불가리아어 Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð° Ð½Ðµ ÑÐµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð°Ð²Ð°Ð¼

제목	Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð° Ð½Ðµ ÑÐµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð°Ð²Ð°Ð¼
번역 이탈리아어 athena11에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Non mi arrendo mai.

mistersarcastic에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 5월 7일 21:30

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 5월 6일 22:38
	narcos 게시물 갯수: 1	io non mi arrendo mai
		2010년 5월 7일 04:14
	yaiza86 게시물 갯수: 6	En la traducciÃ³n hecha anteriormente al inglÃ©s, la frase estÃ¡ en presente y primera persona del singular. La frase en italiano estÃ¡ escrita en imperativo. Yo creo que serÃa: "Non me ne arrendo mai"
		2010년 5월 7일 08:04
	Efylove 게시물 갯수: 1015	"Non mi arrendo mai" is the right translation. "Non ti arrendere" is imperative.
		2010년 5월 7일 08:05
	3mend0 게시물 갯수: 49	Io non mi arrendo mai. (The subject is me, not you)
		2010년 5월 7일 08:28
	Freya 게시물 갯수: 1910	Non mi arrendo mai.
		2010년 5월 7일 10:15
	p.s. 게시물 갯수: 28	Sarebbe meglio scrivere: "Non mi arredo mai."
		2010년 5월 7일 12:56
	Ionut Andrei 게시물 갯수: 56	Isn't this translations suposed to be at the first person?