Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - Bende umdum, hala umuyorum.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Kategorio Esprimo

Titolo	Bende umdum, hala umuyorum.
Teksto Submetigx per yaba	Font-lingvo: Turka Bende umdum, hala umuyorum.

Titolo	I was hoping, I'm still hoping.
Traduko Angla Tradukita per kafetzou	Cel-lingvo: Angla I was hoping, too - I'm still hoping.

Laste validigita aŭ redaktita de dramati - 23 Februaro 2008 18:55

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		22 Februaro 2008 10:28
	sirinler Nombro da afiŝoj: 134	"was hoping" should be "hoped" I think..the rest doesn't have a problem
		22 Februaro 2008 12:08
	dramati Nombro da afiŝoj: 972	Actually I was hoping and and hoped mean more or less the same thing in English so I will allow the translation's English version as being well within the meaning. CC: kafetzou sirinler
		22 Februaro 2008 17:57
	kfeto Nombro da afiŝoj: 953	'i hoped'