Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Bende umdum, hala umuyorum.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה ביטוי

שם	Bende umdum, hala umuyorum.
טקסט נשלח על ידי yaba	שפת המקור: טורקית Bende umdum, hala umuyorum.

שם	I was hoping, I'm still hoping.
תרגום אנגלית תורגם על ידי kafetzou	שפת המטרה: אנגלית I was hoping, too - I'm still hoping.

אושר לאחרונה ע"י dramati - 23 פברואר 2008 18:55

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		22 פברואר 2008 10:28
	sirinler מספר הודעות: 134	"was hoping" should be "hoped" I think..the rest doesn't have a problem
		22 פברואר 2008 12:08
	dramati מספר הודעות: 972	Actually I was hoping and and hoped mean more or less the same thing in English so I will allow the translation's English version as being well within the meaning. CC: kafetzou sirinler
		22 פברואר 2008 17:57
	kfeto מספר הודעות: 953	'i hoped'