Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - Bende umdum, hala umuyorum.

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Categorie Uitdrukking

Titel	Bende umdum, hala umuyorum.
Tekst Opgestuurd door yaba	Uitgangs-taal: Turks Bende umdum, hala umuyorum.

Titel	I was hoping, I'm still hoping.
Vertaling Engels Vertaald door kafetzou	Doel-taal: Engels I was hoping, too - I'm still hoping.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door dramati - 23 februari 2008 18:55

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		22 februari 2008 10:28
	sirinler Aantal berichten: 134	"was hoping" should be "hoped" I think..the rest doesn't have a problem
		22 februari 2008 12:08
	dramati Aantal berichten: 972	Actually I was hoping and and hoped mean more or less the same thing in English so I will allow the translation's English version as being well within the meaning. CC: kafetzou sirinler
		22 februari 2008 17:57
	kfeto Aantal berichten: 953	'i hoped'