Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - AÅŸk bize sÄ±la Yarana tuz aÅŸktan kalan Giden...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Kategorio Poezio

Titolo	AÅŸk bize sÄ±la Yarana tuz aÅŸktan kalan Giden...
Teksto Submetigx per hasangoksu	Font-lingvo: Turka AÅŸk bize sÄ±la Yarana tuz aÅŸktan kalan Giden sÃ¼rgÃ¼n kalan kaÃ§ak Seni yaralar kendim kanarÄ±m Yanyana bile senden ayrÄ±yÄ±m.

Titolo	Love is the place
Traduko Angla Tradukita per kfeto	Cel-lingvo: Angla Love is the place we long to return to. Salt for your wounds is what remains of it. The ones that left are exiles, the ones that stayed, outlaws. I hurt you but bleed myself. I'm far from you even when I'm next to you.

Laste validigita aŭ redaktita de kafetzou - 5 Aprilo 2008 08:13

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		1 Aprilo 2008 20:32
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	kfeto Maybe "I hurt you but bleed myself." would sound better: "I hurt you, but I am the one who bleeds" Could "separated" be changed by "far"?
		1 Aprilo 2008 21:32
	kfeto Nombro da afiŝoj: 953	hi lilian well i thought "bleed myself" was actually quite good since it expresses itself in just two words as opposed to an elaborate six. the source says separated but far would also work, perhaps better because of the juxtaposition with next, maybe use 'close' instead of 'next'?
		4 Aprilo 2008 13:20
	dramati Nombro da afiŝoj: 972	great work lilian, put it to a vote now please.