Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-English - AÅŸk bize sÄ±la Yarana tuz aÅŸktan kalan Giden...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Poetry

Title	AÅŸk bize sÄ±la Yarana tuz aÅŸktan kalan Giden...
Text Submitted by hasangoksu	Source language: Turkish AÅŸk bize sÄ±la Yarana tuz aÅŸktan kalan Giden sÃ¼rgÃ¼n kalan kaÃ§ak Seni yaralar kendim kanarÄ±m Yanyana bile senden ayrÄ±yÄ±m.

Title	Love is the place
Translation English Translated by kfeto	Target language: English Love is the place we long to return to. Salt for your wounds is what remains of it. The ones that left are exiles, the ones that stayed, outlaws. I hurt you but bleed myself. I'm far from you even when I'm next to you.

Last validated or edited by kafetzou - 5 April 2008 08:13

Latest messages

	Author	Message
		1 April 2008 20:32
	lilian canale Number of messages: 14972	kfeto Maybe "I hurt you but bleed myself." would sound better: "I hurt you, but I am the one who bleeds" Could "separated" be changed by "far"?
		1 April 2008 21:32
	kfeto Number of messages: 953	hi lilian well i thought "bleed myself" was actually quite good since it expresses itself in just two words as opposed to an elaborate six. the source says separated but far would also work, perhaps better because of the juxtaposition with next, maybe use 'close' instead of 'next'?
		4 April 2008 13:20
	dramati Number of messages: 972	great work lilian, put it to a vote now please.