Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Англійська - AÅŸk bize sÄ±la Yarana tuz aÅŸktan kalan Giden...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Категорія Поезія

Заголовок	AÅŸk bize sÄ±la Yarana tuz aÅŸktan kalan Giden...
Текст Публікацію зроблено hasangoksu	Мова оригіналу: Турецька AÅŸk bize sÄ±la Yarana tuz aÅŸktan kalan Giden sÃ¼rgÃ¼n kalan kaÃ§ak Seni yaralar kendim kanarÄ±m Yanyana bile senden ayrÄ±yÄ±m.

Заголовок	Love is the place
Переклад Англійська Переклад зроблено kfeto	Мова, якою перекладати: Англійська Love is the place we long to return to. Salt for your wounds is what remains of it. The ones that left are exiles, the ones that stayed, outlaws. I hurt you but bleed myself. I'm far from you even when I'm next to you.

Затверджено kafetzou - 5 Квітня 2008 08:13

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		1 Квітня 2008 20:32
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	kfeto Maybe "I hurt you but bleed myself." would sound better: "I hurt you, but I am the one who bleeds" Could "separated" be changed by "far"?
		1 Квітня 2008 21:32
	kfeto Кількість повідомлень: 953	hi lilian well i thought "bleed myself" was actually quite good since it expresses itself in just two words as opposed to an elaborate six. the source says separated but far would also work, perhaps better because of the juxtaposition with next, maybe use 'close' instead of 'next'?
		4 Квітня 2008 13:20
	dramati Кількість повідомлень: 972	great work lilian, put it to a vote now please.