Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - AÅŸk bize sÄ±la Yarana tuz aÅŸktan kalan Giden...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה שירה

שם	AÅŸk bize sÄ±la Yarana tuz aÅŸktan kalan Giden...
טקסט נשלח על ידי hasangoksu	שפת המקור: טורקית AÅŸk bize sÄ±la Yarana tuz aÅŸktan kalan Giden sÃ¼rgÃ¼n kalan kaÃ§ak Seni yaralar kendim kanarÄ±m Yanyana bile senden ayrÄ±yÄ±m.

שם	Love is the place
תרגום אנגלית תורגם על ידי kfeto	שפת המטרה: אנגלית Love is the place we long to return to. Salt for your wounds is what remains of it. The ones that left are exiles, the ones that stayed, outlaws. I hurt you but bleed myself. I'm far from you even when I'm next to you.

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 5 אפריל 2008 08:13

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		1 אפריל 2008 20:32
	lilian canale מספר הודעות: 14972	kfeto Maybe "I hurt you but bleed myself." would sound better: "I hurt you, but I am the one who bleeds" Could "separated" be changed by "far"?
		1 אפריל 2008 21:32
	kfeto מספר הודעות: 953	hi lilian well i thought "bleed myself" was actually quite good since it expresses itself in just two words as opposed to an elaborate six. the source says separated but far would also work, perhaps better because of the juxtaposition with next, maybe use 'close' instead of 'next'?
		4 אפריל 2008 13:20
	dramati מספר הודעות: 972	great work lilian, put it to a vote now please.