Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - AÅŸk bize sÄ±la Yarana tuz aÅŸktan kalan Giden...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 시

제목	AÅŸk bize sÄ±la Yarana tuz aÅŸktan kalan Giden...
본문 hasangoksu에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 AÅŸk bize sÄ±la Yarana tuz aÅŸktan kalan Giden sÃ¼rgÃ¼n kalan kaÃ§ak Seni yaralar kendim kanarÄ±m Yanyana bile senden ayrÄ±yÄ±m.

제목	Love is the place
번역 영어 kfeto에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Love is the place we long to return to. Salt for your wounds is what remains of it. The ones that left are exiles, the ones that stayed, outlaws. I hurt you but bleed myself. I'm far from you even when I'm next to you.

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 5일 08:13

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 1일 20:32
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	kfeto Maybe "I hurt you but bleed myself." would sound better: "I hurt you, but I am the one who bleeds" Could "separated" be changed by "far"?
		2008년 4월 1일 21:32
	kfeto 게시물 갯수: 953	hi lilian well i thought "bleed myself" was actually quite good since it expresses itself in just two words as opposed to an elaborate six. the source says separated but far would also work, perhaps better because of the juxtaposition with next, maybe use 'close' instead of 'next'?
		2008년 4월 4일 13:20
	dramati 게시물 갯수: 972	great work lilian, put it to a vote now please.