Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - तुर्केली-अंग्रेजी - AÅŸk bize sÄ±la Yarana tuz aÅŸktan kalan Giden...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

तुर्केली

अंग्रेजी

Category Poetry

शीर्षक	AÅŸk bize sÄ±la Yarana tuz aÅŸktan kalan Giden...
हरफ hasangoksuद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: तुर्केली AÅŸk bize sÄ±la Yarana tuz aÅŸktan kalan Giden sÃ¼rgÃ¼n kalan kaÃ§ak Seni yaralar kendim kanarÄ±m Yanyana bile senden ayrÄ±yÄ±m.

शीर्षक	Love is the place
अनुबाद अंग्रेजी kfetoद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी Love is the place we long to return to. Salt for your wounds is what remains of it. The ones that left are exiles, the ones that stayed, outlaws. I hurt you but bleed myself. I'm far from you even when I'm next to you.

Validated by kafetzou - 2008年 अप्रिल 5日 08:13

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 अप्रिल 1日 20:32
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	kfeto Maybe "I hurt you but bleed myself." would sound better: "I hurt you, but I am the one who bleeds" Could "separated" be changed by "far"?
		2008年 अप्रिल 1日 21:32
	kfeto चिठ्ठीको सङ्ख्या: 953	hi lilian well i thought "bleed myself" was actually quite good since it expresses itself in just two words as opposed to an elaborate six. the source says separated but far would also work, perhaps better because of the juxtaposition with next, maybe use 'close' instead of 'next'?
		2008年 अप्रिल 4日 13:20
	dramati चिठ्ठीको सङ्ख्या: 972	great work lilian, put it to a vote now please.