Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Angla - Se eu avanÃ§ar siga-me, se eu recuar mate-le e se...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Angla

Kategorio Pensoj - Societo / Popolo / Politiko

Titolo	Se eu avanÃ§ar siga-me, se eu recuar mate-le e se...
Teksto Submetigx per henriquecore	Font-lingvo: Brazil-portugala Se eu avanÃ§ar siga-me, se eu recuar mate-le e se eu morrer vingue-me.
Rimarkoj pri la traduko	US english.

Titolo	If I advance, follow me
Traduko Angla Tradukita per Lein	Cel-lingvo: Angla Follow me if I advance, kill me if I retreat and avenge me if I die.
Rimarkoj pri la traduko	I think the original text reads 'mate-me' , instead of 'mate-le'.

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 3 Aprilo 2008 05:02

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		2 Aprilo 2008 17:36
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	Yes, I think it's misspelled "mate-me", as I've asked the requester under the original text. Anyway, if it was "kill him", should read "mate-o" as well. I think you can edit to your 1st person "guess", Lein.