Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - پرتغالی برزیل-انگلیسی - Se eu avanÃ§ar siga-me, se eu recuar mate-le e se...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

پرتغالی برزیل

انگلیسی

طبقه افکار - جامعه / مردم / سیاست

عنوان	Se eu avanÃ§ar siga-me, se eu recuar mate-le e se...
متن henriquecore پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: پرتغالی برزیل Se eu avanÃ§ar siga-me, se eu recuar mate-le e se eu morrer vingue-me.
ملاحظاتی درباره ترجمه	US english.

عنوان	If I advance, follow me
ترجمه انگلیسی Lein ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Follow me if I advance, kill me if I retreat and avenge me if I die.
ملاحظاتی درباره ترجمه	I think the original text reads 'mate-me' , instead of 'mate-le'.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 3 آوریل 2008 05:02

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		2 آوریل 2008 17:36
	casper tavernello تعداد پیامها: 5057	Yes, I think it's misspelled "mate-me", as I've asked the requester under the original text. Anyway, if it was "kill him", should read "mate-o" as well. I think you can edit to your 1st person "guess", Lein.