Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 巴西葡萄牙语-英语 - Se eu avanÃ§ar siga-me, se eu recuar mate-le e se...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

讨论区想法 - 社会 / 人民 / 政治

标题	Se eu avanÃ§ar siga-me, se eu recuar mate-le e se...
正文提交 henriquecore	源语言: 巴西葡萄牙语 Se eu avanÃ§ar siga-me, se eu recuar mate-le e se eu morrer vingue-me.
给这篇翻译加备注	US english.

标题	If I advance, follow me
翻译英语翻译 Lein	目的语言: 英语 Follow me if I advance, kill me if I retreat and avenge me if I die.
给这篇翻译加备注	I think the original text reads 'mate-me' , instead of 'mate-le'.

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年四月 3日 05:02

最近发帖

	作者	帖子
		2008年四月 2日 17:36
	casper tavernello 文章总计: 5057	Yes, I think it's misspelled "mate-me", as I've asked the requester under the original text. Anyway, if it was "kill him", should read "mate-o" as well. I think you can edit to your 1st person "guess", Lein.