Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Αγγλικά - Se eu avançar siga-me, se eu recuar mate-le e se...

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Κατηγορία Σκέψεις - Κοινωνία/Άνθρωποι/Πολιτική

τίτλος Se eu avançar siga-me, se eu recuar mate-le e se... Κείμενο Υποβλήθηκε από henriquecore Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας Se eu avançar siga-me, se eu recuar mate-le e se eu morrer vingue-me. Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση US english.

τίτλος If I advance, follow me Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από Lein Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Follow me if I advance, kill me if I retreat and avenge me if I die. Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση I think the original text reads 'mate-me' , instead of 'mate-le'.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale - 3 Απρίλιος 2008 05:02

Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας Μήνυμα 2 Απρίλιος 2008 17:36 casper tavernello Αριθμός μηνυμάτων: 5057 Yes, I think it's misspelled "mate-me", as I've asked the requester under the original text. Anyway, if it was "kill him", should read "mate-o" as well. I think you can edit to your 1st person "guess", Lein.