Переклад - Португальська (Бразилія)-Англійська - Se eu avançar siga-me, se eu recuar mate-le e se...

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Категорія Думки - Суспільство / Люди / Політика

Заголовок Se eu avançar siga-me, se eu recuar mate-le e se... Текст Публікацію зроблено henriquecore Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) Se eu avançar siga-me, se eu recuar mate-le e se eu morrer vingue-me. Пояснення стосовно перекладу US english.

Заголовок If I advance, follow me Переклад Англійська Переклад зроблено Lein Мова, якою перекладати: Англійська Follow me if I advance, kill me if I retreat and avenge me if I die. Пояснення стосовно перекладу I think the original text reads 'mate-me' , instead of 'mate-le'.

Затверджено lilian canale - 3 Квітня 2008 05:02

Останні повідомлення

Автор Повідомлення 2 Квітня 2008 17:36 casper tavernello Кількість повідомлень: 5057 Yes, I think it's misspelled "mate-me", as I've asked the requester under the original text. Anyway, if it was "kill him", should read "mate-o" as well. I think you can edit to your 1st person "guess", Lein.