Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Dana-Germana - Jeg hedder mathias og skal se om det her virker....

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Dana

Germana

Italia

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Jeg hedder mathias og skal se om det her virker....
Teksto Submetigx per matis_man	Font-lingvo: Dana Jeg hedder mathias og skal se om det her virker. Min ven anders sidder ved siden af mig til venstre og er rigtig trÃ¦t. Til hÃ¸jre for mig er Morten og han har om speedway.

Titolo	Mein Name ist Mathias und ich schaue ob das hier funktioniert.
Traduko Germana Tradukita per Rodrigues	Cel-lingvo: Germana Mein Name ist Mathias und ich schaue ob das hier funktioniert. Mein Freund Anders sitzt links neben mir und er ist richtig mÃ¼de. Zu meiner Rechten sitzt Morten und er kennt sich mit Speedway aus.
Rimarkoj pri la traduko	using english bridge from pias, points shared.

Laste validigita aŭ redaktita de iamfromaustria - 28 Aprilo 2008 21:53

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		28 Aprilo 2008 18:36
	iamfromaustria Nombro da afiŝoj: 1335	"dieses" kÃ¶nnte man vll mit "das hier" Ã¼bersetzen.
		28 Aprilo 2008 19:31
	Rodrigues Nombro da afiŝoj: 1621	kann man machen