Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Danski-Njemački - Jeg hedder mathias og skal se om det her virker....

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Danski

Njemački

Talijanski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Jeg hedder mathias og skal se om det her virker....
Tekst Poslao matis_man	Izvorni jezik: Danski Jeg hedder mathias og skal se om det her virker. Min ven anders sidder ved siden af mig til venstre og er rigtig trÃ¦t. Til hÃ¸jre for mig er Morten og han har om speedway.

Naslov	Mein Name ist Mathias und ich schaue ob das hier funktioniert.
Prevođenje Njemački Preveo Rodrigues	Ciljni jezik: Njemački Mein Name ist Mathias und ich schaue ob das hier funktioniert. Mein Freund Anders sitzt links neben mir und er ist richtig mÃ¼de. Zu meiner Rechten sitzt Morten und er kennt sich mit Speedway aus.
Primjedbe o prijevodu	using english bridge from pias, points shared.

Posljednji potvrdio i uredio iamfromaustria - 28 travanj 2008 21:53

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		28 travanj 2008 18:36
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	"dieses" kÃ¶nnte man vll mit "das hier" Ã¼bersetzen.
		28 travanj 2008 19:31
	Rodrigues Broj poruka: 1621	kann man machen