Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Danų-Vokiečių - Jeg hedder mathias og skal se om det her virker....

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Danų

Vokiečių

Italų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Jeg hedder mathias og skal se om det her virker....
Tekstas Pateikta matis_man	Originalo kalba: Danų Jeg hedder mathias og skal se om det her virker. Min ven anders sidder ved siden af mig til venstre og er rigtig trÃ¦t. Til hÃ¸jre for mig er Morten og han har om speedway.

Pavadinimas	Mein Name ist Mathias und ich schaue ob das hier funktioniert.
Vertimas Vokiečių Išvertė Rodrigues	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Mein Name ist Mathias und ich schaue ob das hier funktioniert. Mein Freund Anders sitzt links neben mir und er ist richtig mÃ¼de. Zu meiner Rechten sitzt Morten und er kennt sich mit Speedway aus.
Pastabos apie vertimą	using english bridge from pias, points shared.

Validated by iamfromaustria - 28 balandis 2008 21:53

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		28 balandis 2008 18:36
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	"dieses" kÃ¶nnte man vll mit "das hier" Ã¼bersetzen.
		28 balandis 2008 19:31
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	kann man machen