Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - デンマーク語-ドイツ語 - Jeg hedder mathias og skal se om det her virker....

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

デンマーク語

ドイツ語

イタリア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Jeg hedder mathias og skal se om det her virker....
テキスト matis_man様が投稿しました	原稿の言語: デンマーク語 Jeg hedder mathias og skal se om det her virker. Min ven anders sidder ved siden af mig til venstre og er rigtig trÃ¦t. Til hÃ¸jre for mig er Morten og han har om speedway.

タイトル	Mein Name ist Mathias und ich schaue ob das hier funktioniert.
翻訳ドイツ語 Rodrigues様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Mein Name ist Mathias und ich schaue ob das hier funktioniert. Mein Freund Anders sitzt links neben mir und er ist richtig mÃ¼de. Zu meiner Rechten sitzt Morten und er kennt sich mit Speedway aus.
翻訳についてのコメント	using english bridge from pias, points shared.

最終承認・編集者 iamfromaustria - 2008年 4月 28日 21:53

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 28日 18:36
	iamfromaustria 投稿数: 1335	"dieses" kÃ¶nnte man vll mit "das hier" Ã¼bersetzen.
		2008年 4月 28日 19:31
	Rodrigues 投稿数: 1621	kann man machen