Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Germana-Italia - GUTSCHEIN EUR 7,50 WERTGUTSCHEIN Dieser...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Germana

Italia

Titolo	GUTSCHEIN EUR 7,50 WERTGUTSCHEIN Dieser...
Teksto Submetigx per mirco.pagnetti	Font-lingvo: Germana GUTSCHEIN EUR 7,50 WERTGUTSCHEIN Dieser Gutschein im Wert von EUR 7,50 kann nicht in Geld eingelost werden und berechtigt nur zum Bezug der Ware aus dem Gastronomiebereich des Hofbraun-Festzeltes. Nur gultig im Hofbraun-Festzelt in der Zeit vom 20.09. bis 05.1012008
Rimarkoj pri la traduko	Queste frasi sono scritte su alcuni tagliandi presi all'Oktober fest

Titolo	Voucher - Valore Voucher Eur 7.50. Questo...
Traduko Italia Tradukita per 3mend0	Cel-lingvo: Italia Voucher Valore Voucher Eur 7.50 Questo buono ha un valore di 7,50 euro, non possono essere ritirati in contanti, sono solo il diritto di ricevere merci dal settore della ristorazione nella tenda della Hofbraun al festival. Valida solo nella tenda della Hofbrau nel periodo dal 20.09.2008 al 05.10.2008

Laste validigita aŭ redaktita de ali84 - 4 Novembro 2008 12:47

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		3 Novembro 2008 17:35
	italo07 Nombro da afiŝoj: 1474	Voucher Ã¨ francese. In italiano si dice "buono(d'acquisto)". La data in italiano si scrive in altra manera.
		3 Novembro 2008 17:36
	italo07 Nombro da afiŝoj: 1474	E avrei lasciato la parola "Hofbraun-Festzelt" perchÃ© lo vedo come nome propio.
		4 Novembro 2008 08:27
	3mend0 Nombro da afiŝoj: 49	In effetti "buono" Ã¨ meglio di voucher, l'avevo lasciato perchÃ© comunque si usa anche voucher. Invece il nome della festa l'ho tradotto per semplicitÃ , cosÃ¬ magari era piÃ¹ chiaro di cosa si parlava.
		4 Novembro 2008 12:46
	ali84 Nombro da afiŝoj: 427	D'accordissimo con 3mend0, ho chiesto una votazione solo per essere sicura del significato: la forma va benissimo