Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Немецкий-Итальянский - GUTSCHEIN EUR 7,50 WERTGUTSCHEIN Dieser...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Немецкий

Итальянский

Статус	GUTSCHEIN EUR 7,50 WERTGUTSCHEIN Dieser...
Tекст Добавлено mirco.pagnetti	Язык, с которого нужно перевести: Немецкий GUTSCHEIN EUR 7,50 WERTGUTSCHEIN Dieser Gutschein im Wert von EUR 7,50 kann nicht in Geld eingelost werden und berechtigt nur zum Bezug der Ware aus dem Gastronomiebereich des Hofbraun-Festzeltes. Nur gultig im Hofbraun-Festzelt in der Zeit vom 20.09. bis 05.1012008
Комментарии для переводчика	Queste frasi sono scritte su alcuni tagliandi presi all'Oktober fest

Статус	Voucher - Valore Voucher Eur 7.50. Questo...
Перевод Итальянский Перевод сделан 3mend0	Язык, на который нужно перевести: Итальянский Voucher Valore Voucher Eur 7.50 Questo buono ha un valore di 7,50 euro, non possono essere ritirati in contanti, sono solo il diritto di ricevere merci dal settore della ristorazione nella tenda della Hofbraun al festival. Valida solo nella tenda della Hofbrau nel periodo dal 20.09.2008 al 05.10.2008

Последнее изменение было внесено пользователем ali84 - 4 Ноябрь 2008 12:47

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		3 Ноябрь 2008 17:35
	italo07 Кол-во сообщений: 1474	Voucher Ã¨ francese. In italiano si dice "buono(d'acquisto)". La data in italiano si scrive in altra manera.
		3 Ноябрь 2008 17:36
	italo07 Кол-во сообщений: 1474	E avrei lasciato la parola "Hofbraun-Festzelt" perchÃ© lo vedo come nome propio.
		4 Ноябрь 2008 08:27
	3mend0 Кол-во сообщений: 49	In effetti "buono" Ã¨ meglio di voucher, l'avevo lasciato perchÃ© comunque si usa anche voucher. Invece il nome della festa l'ho tradotto per semplicitÃ , cosÃ¬ magari era piÃ¹ chiaro di cosa si parlava.
		4 Ноябрь 2008 12:46
	ali84 Кол-во сообщений: 427	D'accordissimo con 3mend0, ho chiesto una votazione solo per essere sicura del significato: la forma va benissimo