Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ドイツ語-イタリア語 - GUTSCHEIN EUR 7,50 WERTGUTSCHEIN Dieser...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ドイツ語

イタリア語

タイトル	GUTSCHEIN EUR 7,50 WERTGUTSCHEIN Dieser...
テキスト mirco.pagnetti様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 GUTSCHEIN EUR 7,50 WERTGUTSCHEIN Dieser Gutschein im Wert von EUR 7,50 kann nicht in Geld eingelost werden und berechtigt nur zum Bezug der Ware aus dem Gastronomiebereich des Hofbraun-Festzeltes. Nur gultig im Hofbraun-Festzelt in der Zeit vom 20.09. bis 05.1012008
翻訳についてのコメント	Queste frasi sono scritte su alcuni tagliandi presi all'Oktober fest

タイトル	Voucher - Valore Voucher Eur 7.50. Questo...
翻訳イタリア語 3mend0様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Voucher Valore Voucher Eur 7.50 Questo buono ha un valore di 7,50 euro, non possono essere ritirati in contanti, sono solo il diritto di ricevere merci dal settore della ristorazione nella tenda della Hofbraun al festival. Valida solo nella tenda della Hofbrau nel periodo dal 20.09.2008 al 05.10.2008

最終承認・編集者 ali84 - 2008年 11月 4日 12:47

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 11月 3日 17:35
	italo07 投稿数: 1474	Voucher Ã¨ francese. In italiano si dice "buono(d'acquisto)". La data in italiano si scrive in altra manera.
		2008年 11月 3日 17:36
	italo07 投稿数: 1474	E avrei lasciato la parola "Hofbraun-Festzelt" perchÃ© lo vedo come nome propio.
		2008年 11月 4日 08:27
	3mend0 投稿数: 49	In effetti "buono" Ã¨ meglio di voucher, l'avevo lasciato perchÃ© comunque si usa anche voucher. Invece il nome della festa l'ho tradotto per semplicitÃ , cosÃ¬ magari era piÃ¹ chiaro di cosa si parlava.
		2008年 11月 4日 12:46
	ali84 投稿数: 427	D'accordissimo con 3mend0, ho chiesto una votazione solo per essere sicura del significato: la forma va benissimo