Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
Hejmo
La novajxoj
Traduko
Projekto
Forumo
Helpo
Uzantojn
Ensalutu
Enregistru
. .
•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎ Favoritaj tradukoj
•‎
•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu


▪Libera lingvo-interŝanĝo

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
▪▪‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Rumana - “supărată............iubitul meu trăia din...

Nuna stato ‎Originala teksto
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: RumanaHispana

Titolo
“supărată............iubitul meu trăia din...
Teksto tradukenda
Submetigx per bamba49
Font-lingvo: Rumana

“supărată...iubitul meu trăia din amintiri .."
Rimarkoj pri la traduko
edited with diacritics /azitrad/
Laste redaktita de azitrad - 30 Oktobro 2008 08:49





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

12 Novembro 2008 13:41

lilian canale
Nombro da afiŝoj: 14972
A bridge for evaluation, please.

CC: azitrad

12 Novembro 2008 13:46

azitrad
Nombro da afiŝoj: 970
Sure, Lilian,

"upset.... my boyfriend was living from memories"

"upset" refers to a girl (feminine in Romanian)

In case you need further explanations, please do not hesitate to ask me.


12 Novembro 2008 14:37

lilian canale
Nombro da afiŝoj: 14972
Thank you azitrad, that helped a lot!