Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригинален текст - Румънски - “supărată............iubitul meu trăia din...

Текущо състояние ‎Оригинален текст
Този текст го има и на следните езици: РумънскиИспански

Заглавие
“supărată............iubitul meu trăia din...
Текст, който трябва да бъде преведен
Предоставено от bamba49
Език, от който се превежда: Румънски

“supărată...iubitul meu trăia din amintiri .."
Забележки за превода
edited with diacritics /azitrad/
Най-последно е прикачено от azitrad - 30 Октомври 2008 08:49





Последно мнение

Автор
Мнение

12 Ноември 2008 13:41

lilian canale
Общо мнения: 14972
A bridge for evaluation, please.

CC: azitrad

12 Ноември 2008 13:46

azitrad
Общо мнения: 970
Sure, Lilian,

"upset.... my boyfriend was living from memories"

"upset" refers to a girl (feminine in Romanian)

In case you need further explanations, please do not hesitate to ask me.


12 Ноември 2008 14:37

lilian canale
Общо мнения: 14972
Thank you azitrad, that helped a lot!