Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Greka-Hispana - ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ³Ï‰ Î¸Î± Ïƒ'Î±Î³Î±Ï€Ï‰ ÎºÎ±Î¸Îµ Î¼ÎµÏÎ±

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Greka

Hispana

Kategorio Taga vivo

Titolo	ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ³Ï‰ Î¸Î± Ïƒ'Î±Î³Î±Ï€Ï‰ ÎºÎ±Î¸Îµ Î¼ÎµÏÎ±
Teksto Submetigx per stifi	Font-lingvo: Greka ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ³Ï‰ Î¸Î± Ïƒ'Î±Î³Î±Ï€Ï‰ ÎºÎ±Î¸Îµ Î¼ÎµÏÎ±

Titolo	...y yo continuarÃ© amÃ¡ndote todos los dÃas
Traduko Hispana Tradukita per xristi	Cel-lingvo: Hispana ...y yo continuarÃ© amÃ¡ndote todos los dÃas

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 24 Novembro 2008 17:58

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		9 Novembro 2008 17:47
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hola xristi, "te estarÃ© amando" no suena muy natural en espaÃ±ol. SerÃa mejor "te amarÃ©"
		12 Novembro 2008 13:20
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	xristi?
		13 Novembro 2008 11:40
	xristi Nombro da afiŝoj: 217	Perdon! No habÃa visto el mensaje anterior. "Te amarÃ©" propablemente estÃ¡ bien. Es que quiero destacar la duraciÃ³n.
		13 Novembro 2008 11:43
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Entonces es mejor: "SeguirÃ© amÃ¡ndote..."o "ContinuarÃ© amÃ¡ndote..."