Traduko - Norvega-Brazil-portugala - Jeg gleder meg til hyttetur til helgen med folka.

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo Jeg gleder meg til hyttetur til helgen med folka. Teksto Submetigx per desusa Font-lingvo: Norvega Jeg gleder meg til hyttetur til helgen med folka.

Titolo Estou ansioso pela viagem no fim de semana com o pessoal. Traduko Brazil-portugala Tradukita per casper tavernello Cel-lingvo: Brazil-portugala Estou ansioso pela viagem no fim de semana com o pessoal. Rimarkoj pri la traduko viagem ao campo com o uso de chalés como morada

Lasta Afiŝo

Aŭtoro Afiŝo 20 Februaro 2009 23:27 Anita_Luciano Nombro da afiŝoj: 1670 hyttetur --> eles vão ficar em (dormir em) chalés 26 Februaro 2009 10:09 casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057 Sim. É o que quer dizer "viagem ao campo". Acho que não entenderiam diferente.