Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Norvega-Turka - hÃ¸rte du var pÃ¥ byen pÃ¥ lÃ¸rdag og traff wenche

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Norvega

Hispana

Turka

Bosnia lingvo

Kategorio Familiara

Titolo	hÃ¸rte du var pÃ¥ byen pÃ¥ lÃ¸rdag og traff wenche
Teksto Submetigx per okan_4242	Font-lingvo: Norvega hÃ¸rte du var pÃ¥ byen pÃ¥ lÃ¸rdag og traff wenche

Titolo	Cumartesi gÃ¼nÃ¼ ...
Traduko Turka Tradukita per FIGEN KIRCI	Cel-lingvo: Turka Cumartesi gÃ¼nÃ¼ kasabada olduÄŸunu ve W. ile gorÃ¼ÅŸtÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼ duydum.
Rimarkoj pri la traduko	Bridged by gamine: "heard you were in town (on) Saturday) and (that) you met W."

Laste validigita aŭ redaktita de FIGEN KIRCI - 2 Marto 2009 15:47

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		27 Februaro 2009 22:21
	cheesecake Nombro da afiŝoj: 980	"la ciudad" kasaba? yoksa ÅŸehir daha doÄŸru deÄŸil mi?
		1 Marto 2009 14:09
	FIGEN KIRCI Nombro da afiŝoj: 2543	bana verilen versiyonda 'town' diye geciyor diye 'kasaba'yi kullandim, ama ayirim cok belirgin ise, 'sehir' olarak duzeltirim.