Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ノルウェー語-トルコ語 - hørte du var pÃ¥ byen pÃ¥ lørdag og traff wenche

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ノルウェー語スペイン語トルコ語ボスニア語

カテゴリ 口語体の

タイトル
hørte du var på byen på lørdag og traff wenche
テキスト
okan_4242様が投稿しました
原稿の言語: ノルウェー語

hørte du var på byen på lørdag og traff wenche

タイトル
Cumartesi günü ...
翻訳
トルコ語

FIGEN KIRCI様が翻訳しました
翻訳の言語: トルコ語

Cumartesi günü kasabada olduğunu ve W. ile gorüştüğünü duydum.

翻訳についてのコメント
Bridged by gamine:
"heard you were in town (on) Saturday) and (that) you met W."
最終承認・編集者 FIGEN KIRCI - 2009年 3月 2日 15:47





最新記事

投稿者
投稿１

2009年 2月 27日 22:21

cheesecake
投稿数: 980
"la ciudad" kasaba? yoksa ÅŸehir daha doÄŸru deÄŸil mi?

2009年 3月 1日 14:09

FIGEN KIRCI
投稿数: 2543
bana verilen versiyonda 'town' diye geciyor diye 'kasaba'yi kullandim, ama ayirim cok belirgin ise, 'sehir' olarak duzeltirim.