Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-پرتغالی برزیل - Freedom is just another word for nothing left to...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

انگلیسی

فرانسوی

آلمانی

روسی

پرتغالی برزیل

عبری

عربی

اسپرانتو

لاتین

طبقه افکار - فرهنگ

عنوان	Freedom is just another word for nothing left to...
متن siniy_svet پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی Freedom's just another word for nothing left to lose.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Attributed to Bobby McGee, in a Jannis Joplin song "Me And Bobby McGee" written by Kris Kristofferson and Fred Foster.

عنوان	Liberdade Ã© apenas uma outra palavra para nada...
ترجمه پرتغالی برزیل hannakarina ترجمه شده توسط	زبان مقصد: پرتغالی برزیل Liberdade Ã© apenas uma outra palavra para "mais nada a perder".

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Angelus

- 13 مارس 2009 14:30

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		10 مارس 2009 15:22
	Lein تعداد پیامها: 3389	'nada a perder' seria 'nothing to loose'. Como e 'nothing left to loose, a minha sugestao seria 'nada mais a perder', ou algo assim.
		10 مارس 2009 19:51
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Concordo com Lein. "mais nada a perder"
		11 مارس 2009 18:12
	Angelus تعداد پیامها: 1227	Thanks girls CC: lilian canale
		12 مارس 2009 19:17
	babidayrell تعداد پیامها: 5	Ao invÃ©s de "mais nada a perder" fica melhor somente "nada a perder"